eze-ir

do you interest in scholarship to going study aboard?
what country do you want to go? why?

[หากเขียนผิดต้องขออภัย ณ ที่นี้เพราะจำไม่ค่อยได้]

ประโยคข้างต้นที่กล่าวมานี้ แปลได้ว่า

สนใจในการสอบชิงทุนหรือไม่ แล้วสนใจจะไปประเทศไหนล่ะ

แต่ในการวิเคราะห์ของไอ้อาย ซึ่งอ่อนแอภาษาอังกฤษขั้นเทพ

แปลได้ว่า"อยากไปทัศนะศึกษาที่ประเทศอะไร"

กำลังจะเขียนลงในข้อสอบว่าอยากไปเจแป๋น

แต่คิดไปคิดมา รร.แม่งไม่มีตังพากูไปต่างประเทศหรอก

กลายเป็นเขียนเพชรบุรีไปแทน[เออ เอาเข้าไป]

ไอ้ตรงสาเหตุที่อยากไปดันเขียนว่าเพราะของกินอร่อย

ประโยคปิดก็เสือกบอกว่า

"มีปัญหาใหญ่อยู่อย่างหนึ่งคือโรงเรียนไม่ปล่อยให้ไปซื้อของกินเอง"

[เป็นการฝังตัวเองลงหลุมอย่างเห็นได้ชัด]

ส่งท้าย

scholarship แปลว่า ทุนการศึกษา

aboard แปลว่า ต่างประเทศ

country แปลว่า ประเทศ

country side แปลว่า ต่างจังหวัด [ขอโทษที่ตอนแรกเขียนผิด]

ภาษาอังกฤษ แปลผิดนิดเดียวถึงตาย

edit @ 27 Jul 2008 22:18:16 by eze-ir